петък, 21 февруари 2014 г.



Имах толкова много почти… Имах толкова много цяло… Имах толкова много усмивка



Остана само фасетният прозорец и няколко пакетчета  с чай. Водата в езера от кафяво няма да стигне за още една часа соленост…  Така си отивам. 
Попантофила гордостта си, 
с ролки горчивост, 
с цигара за смелост 
и
винаги, когато вали.


Каква съм клиширана дори в последната лудост. 

Кови, ковачо, кови…
Неспирай даже за миг…
Кови, докато има още какво да бъде ковано…
Намигвам на старото аз
Приветствам поредната роля

И хванати за ръка закрачваме към чуждо начало.

четвъртък, 13 февруари 2014 г.

RECOLLECTIONS ON ST. VALENTINES DAY



LESSON No. 1


You fall in love with every book you touch. You never break the spine or tear the pages. That would be cruel. You have secret favorites but, when asked,  you could never choose. But you did not knowthat books fall in love with you, too? 


They watch you from the shelf while you sleep. Are you dreaming of them, they wonder, in That wistful mood books are prone to at night when they're bored and there's nothing else to do but tease the cat. 

Remember That pale yellow book you read when you were sixteen? It changed your world, that book. It changed your dreams. You carried it around until it was old and thin and sparkles no longer rose from the pages and filled the air when you opened it, like it did when it was new. You should not knowthat it still thinks of you. It would like to get together sometime, maybe over coffee next month, so you can see how much you've both changed.

And the book about the donkey your father read to you every night when you were three, it's still around - older, a little worse from wear b ut it still remembers the way your laughter made ​​its pages tremble with joy.

Then there was That book, just last week, in the bookstore. It caught your eye. You looked away quickly, but it was too late. You felt the rush. You picked it up and stroked your hand over its glassy cover. Knew It you were The One. But, for whatever reason, you put it back and walked away. Maybe you were trying to be practical. Maybe you thought there was not enough room, enough time, enough energy. But you're thinking about it now , are not you? 


You fall in love so easily. 

But 

just so you know, 

they do, too.



THAT'S LOVE, NOT SOME CHEESY ROSE AND A BOX OF CANDIES! HAPPY ST. VALENTINES DAY!










петък, 12 октомври 2012 г.

TO THE RIGHT OF MY SHOULDER


To the right of my shoulder
by Yana Natova



“Ezra, thank God you are awake. Come on, sleepy. You need to see this. The world has gone completely mad” - Mia swept into the room, her overcoat billowing open behind her as she zigzagged across the books on the floor towards me. She was smiling. Her curly hair - a mess. She began removing her black leather gloves, one finger at a time. - “Awake already?” – She raised an eyebrow.

 “Jesus, Mia, it’s the middle of the night. Why can’t you just once let me get some sleep? It is bad enough that you are always eating my food and drinking my coffee.” I said from beneath the blanket.

“For someone who has just woken up you are quite the talkative one. Shush now. This concerns your project with the orange trees. Remember? The one from a couple of years ago.”

I fixed my gaze on the half smoked cigarettes in the ashtray. One of them had lipstick marks on it… Certainly not the color Mia used.

“Ezra, what is she talking about?” a fading voice sounded somewhere behind me.

Cold shivered down my spine. I stood there in indecision. I turned around very slowly in hope that Mia wouldn’t notice.

 She was back again. The blue-green haze. My torturer for a couple of weeks now.

Trying to stay calm I got up and headed for the bathroom. As I looked myself into the mirror I paused for a moment to examine what resembled a young-looking man approaching his fortieth year, with jet black hair and a hawkish nose. My eyes were even grayish than before. It was getting worse. First it was only the rash, then the loss of appetite, now the insomnia and … the hallucinations. How was I ever to tell Mia about this?

I splashed some cold water on my face. As if that would help?!

“Ezra, what project?” - the annoying fading voice persisted.

I lifted my eyes to look into the mirror. The blue-green silhouette to the right of my shoulder. It looked almost human. Almost… I felt her hand on my shoulder. The flesh of her palm was like no flesh I had seen before. Its green ridges and blue furrows bore no relation to the pink mound at the base of my fingers, the pale valley of my palm. Her flesh, if that was flesh at all, had melted in an unrecognizable landscape of swirling dust and particles. The coldness of it - in sharp contrast with my body temperature.

“Well, we had all these children out planting trees, see, because we figured that ... that was part of their education, to see how, you know, the root systems ... and also the sense of responsibility, taking care of things, being individually responsible. You know what I mean. And the trees all died. They were orange trees. I don’t know why they died, they just died.” – I started explaining slowly. Talking to the haze… as if she was really there.

“Ezra! Ezra! Come here. Hurry up you’ll miss it.” –For the first time in ten years. I was grateful to hear that voice. It saved me.

I made my way back to the couch. My whole body collapsed on it from exhaustion – I almost felt it dismember. I repressed the howl.

“Mia, that’s the stupid show you like…Why do you…”

The television program was suddenly interrupted for a news bulletin. It wasn’t clear at first as to what the bulletin was about, since the announcer had a serious speech impediment. For about half a minute, and in a state of high excitement, the announcer tried to say, “Ladies and gentlemen –”

“I like his hair. When you were younger, yours was as curly as his. You have to tell her, Ezra. You have to.” – like nails in a coffin.

“Will you shut up! I don’t want to tell her!” - I hissed.

“Here you go, the way you like it.”

The aroma of the coffee tickled my nostrils. Combined with the smell of the evening fog it was the most calming thing in the world. It felt like home; like the valley a thousand and one miles away from the childhood that never existed.

Slowly, I managed to focus on the voice of the newsman. He was talking about the mysterious cases of dead crows around the country that had become something common in the last few weeks. For some reason they thought it was linked to the project for tree planting that didn’t succeed. A project I directed and whose mysterious lack of success was covered up by the government.

It was the first stage of the epidemic. It always starts from the soil. Then the air. Then the animals… People start missing and then only Mia and I survive. But no one ever trusts us. I guess Fear is too strong.

It has its mysterious ways. Once inside a house it obeys the force of gravity indirectly. Inside walls, under the floor, behind the curtains… never still, it seeps and trickles in unexpected directions; surfaces in the most unexpected places; until it consumes the whole of your castle, including you, as if you are nothing more but a speck of dust.

From the beginning we were prepared, we knew just what to do, for hadn’t we seen it all a hundred times?—the good people of the town going about their business, the suddenly interrupted TV programs, the faces in the crowd looking up, the little girl pointing in the air, the mouths opening, the dog yapping, the traffic stopped, the shopping bag falling to the sidewalk, and there, in the sky, coming closer… the cloud of clockwise fairies. The deadliest creations in our world. Bloodthirsty and heartless.

Suddenly the door flung opened. A thick cloud of dust rolled in, made a swift turn and hid behind a chair in the dark corner of the room. It started giving out strange noises. Then it felt silent for a couple of minutes. I stood up and made a couple of steps towards it. Breathing kept to a minimum.

Then the noise sounded again, a kind of ‘tee, tee’, accompanied by a quiet mechanical whirr. Leaning over the back of the chair, I peered into the shadowy corner. A strange brass object was moving about on the floorboards, its metal feet clacking against the lacquer It was about the size of a human head, but crafted to resemble a barn owl. Its metallic feathers shimmered in the low light. I watched it for a moment as it paced about, just like a real bird, its head twitching from side to side as it walked. After a few seconds, it turned its head as if to regard me, gears grinding as its glittering, beady eyes adjusted their focus, turning slowly to settle on my face. Then its brass wings clacked and fluttered noisily.

It all ended in the split of second.

The constrained scream of Mia died in the night. Unheard. It was as if I never were. Only I was there.

A green-blue haze to the right of the shoulder of my Mia.

Almost human.

Almost…

сряда, 19 септември 2012 г.

Където всичко ще бъде наред






Очите ти са затворени.
Дишането. Равномерно.
Шумът. Прегръдка.
Затаила дъх. Слушаш мелодията на града. Градът на твоето детство.
Промълвяваш сякаш на някого: Растеш, но не старееш, приятелко.
Градът се усмихва в отговор на споделената ти ирония.
Харесва ти, че дъждът е прогонил хората.
Сгушваш се в пуловера си и отпиваш от чашата вино.
Вкусът му гъделичка небцето ти. Като добра шега. Или мила дума.
Огорчението се изпарява при всяко издишване.
Скоро забравяш, че си била наранена.
Вече си ромона на падащите капки.
Напев. Спомен. Вдишване.
Сервитьорката ти предлага да седнеш вътре.
Отказваш.
Студено ти е, но не искаш да смущаваш смехът на компанията в голямата зала.
Заглеждаш се в светлините на заспалия град.
Макар и да не си в тон с багрите му… си у дома.
Където всичко ще бъде наред.

петък, 31 август 2012 г.

Безсънието на петия час те удря право в стомаха...



Безсънието на петия час те удря право в стомаха... Безмилостно. Без капка съпричастност към емоционалната ти агония.

То е безсърдечен враг, но и верен приятел. Когато искаш, но и когато не искаш то те съпровожда. Като сянка. Дори да не я виждаш тя е там при всяко вдишване.

Усмивката му е беззъба. Особено, когато мислите ти са мъчителни. Понякога ти се струва, че е приел образ на сърдито старче, което освен че те гледа накриво, е и пазител на отговорите, които търсиш.

Хроничността му те обрича на мъдрост. Както съдбата, ограбила те от живота, те обрича на безвремие. Безвремие, което често бива обърквано с безсмъртие. Човешко е да се греши. Но тръгнеш ли по пътя на грешната логика величието ти ще приключи с погром.

В другия случай ще останеш незапомнен. Освен от най-близките. Почти.

Осмият час завършва с кратко съобщение, което до някъде притъпява болката. Ставаш. Изтръскваш мислите накаца ли по пижамата ти като рояк досадни мухи. Отваряш кутийката за спешни случаи.

Шоколадът ти се услажда. Или поне докато стигнеш до второто парче. Сладостта му е толкова наситена, че ти присяда. Ще ти се да беше спрял след 3-тата. Вчера имам предвид.

Но тогава щеше да си постъпил като старото почти. А нали работим за нови почтита. Почтита с потенциал за цялост. И така преглъщаш и поглеждаш тъжно през прозореца. Знаеш, че трябва да се облечеш и да започнеш поредния ден.

Ще ти се да е още вчера. И двете ръце да не се бяха пускали. Усмихнатите сини очи да седяха срещу твоите както по време на третия час.

Дали си спечели приятел?

Почти J


четвъртък, 26 юли 2012 г.

Tочка

 


-            Притихнал си. Какво толкова мислиш. Това е просто бяло платно. Ето ти четка.
       Започвай.
-          А как се започва?
-          Не зная. Но ето ти отправна точка.
-          Сега да повдигна света ли?
-          Опитай.


Като на филм



Босонога гледам как хората се прибират. Животите им минават покрай мен. Разговорите им протичат пред очите ми. Движенията им остават запечатани в съзнанието ми. Чувствам се като натрапник в техните светове. Но не мога да отвърна поглед.

Приятно е да наблюдаваш. Да проследяваш развитието на различни сценарии. Мълчаливо да съчувстваш, или упрекваш. Сякаш си просто прашинка. Ето. Замахват с ръка. И вече си кацнал на чуждо рамо.

неделя, 22 юли 2012 г.

Мислите...




Понякога идват изневиделица.
Мислите.
Както полупрозрачен воал пред очите ни.
Като ехо от истинския смисъл на думата.

Свариха я неподготвена.
Докато седеше на автобусната спирка.
Тихичко тактувайки си с крак.
Очаквайки автобуса, който сякаш бе обречен да не пристигне.
Мислите се срутваха върху  й.
Не помръдваше.
Само погледът, отправен нагоре загатваше, че ги поздравява.
Сякаш бяха стари познайници.

Отказа подслона, който шумът на колите й предлагаше.
Избра да разтвори широко съзнанието си.
Да приеме неканените гостени с прегръдка.

Влюбената двойка. В дясно от нея я наблюдаваше.
С любопитство. Сякаш беше експеримент.

По-късно. Обвити в уюта на двустайния си апартамент.
Ще прекарат минути в обсъждане на странното момиче от спирката,
което избра да подгизне сред мисли.

По лицето й не се четеше страх. Нямаше и съжаление.
Непокорство го бе хванала липсата.
А усмивката – бе все още неоткрито понятие.

Носталгията беше просто загатната.
Сивото в косите й бяха утаените спомени.

Междувременно масите водеха живот в притихнало отчаяние...

четвъртък, 12 юли 2012 г.

Чакалня



Като бях малка, исках единствено да порасна час по-бързо. Но не откривам смисъл в това. Вече не. В това да остарея.Виждам бъдещето си като чакалня. Чакалня на голяма гара с пейки и силно течение.

Отвън преминават тълпи от хора, без да ме видят. Те всички бързат,качват се на влакове, на таксита.

Имат къде да идат, с кого да се срещнат.А аз седя там и чакам.

Какво чакаш?


Да ми се случи нещо.

четвъртък, 28 юни 2012 г.

A re-read of - Shakespeare’s MND.


  
   Or how dreams became hallucinations. 

In a Sofia University “St. Kliment Ohridski” project, called STHRUP, led by Ph. D. Georgi Niagolov, students re-interpret the classical comedy of William Shakespeare’s “Midsummer Night’s Dream”, breathing new ideas and vision into it, to create a parody that is to challenge the perceptions of all.

The crew has chosen a rather curious setting for the plot of the play – a psychiatric hospital.  Having in mind that in Shakespeare’s time the most magical place was the forest, the place where unexplainable events took place and where supernatural creatures dwelled, it is only natural  that in a modern world the alternative should be an asylum. Not for any other reason, but mainly because the society of today regards magic as gibberish and considers magical creatures a whim of the wit. And after all the leading theme of the original is “Love makes us act crazy”. What better place to be crazy than in a psychiatric hospital?!

The main theme of “Midsummers Night’s Dream” is to be further exploited. Contrast as the leading tool for comedy in the original, in this modern re-read, is further reinforced by the doubling and tripling of  roles that the students have chosen to perform. For instance, if we take the characters of Theseus and Hippolyta who in this project will be represented as doctors who during the day flirt and toy with the idea of getting married, but when night falls and the calmness of the day is put to and end reveal a rather curious perspective of the life of couples that are actually married, we can find it relatively easy to explore a more psychological view on the relationship between two people who are about to enter into matrimony.  The way they imagine marriage to be, and the way it actually is to be. And this all presented with a touch of youthful charm and sense of humor.

This group of young talented people has chosen a unique way to represent the magical – all occurrence of magic is seen as hallucinations of the characters caused by the taking of medication which functions  as a key to an alternative reality, if I may be allowed the frivolity to define madness as alternative reality of behavior. With the help of the charming nurse which embodies both Philostrate and Puck, the main characters take the wrong pills and their emotions get mixed, but there is no magic to this – it is a simple misunderstanding caused by the wit of a charming fellow. This rather realistic touch to the original, in fact, adds further to the comical and shortens the distance between the understanding of the modern society about love an what Shakespeare wanted to ridicule in his comedy.

A personal favorite is the doubling of the two couples Hermia-Lysander and Helena-Demetrius. Since Hermia and Helena are to be played by one and the same person, and Lysander and Demetrious as well, it would be rather curious how the contrast between them would be represented. But our wonderful company of ingenious students has an unexpected answer even to this problem: the characters would be in fact two schizophrenic patients who suffer from multiple personality disorder. A wonderful resolution, indeed.  Because the failing of these love birds to match the two pairs of compatible personalities in order to achieve an ever-yearned “Happily-ever-after” is to be the most comical part of the whole play.

As a conclusion, this modern re-read of the classical “Midsummer Night’s Dream” succeeds to not only reveal the talent of both students and professor, but also aims to challenge the perceptions of the public. As a fair-minded follower of the progress of the project, I am looking forward to its completion in the autumn of 2012. It sure has the potential of greatness that no other “regular” reading of this play previously had.

Good luck, my fellow students! 

петък, 22 юни 2012 г.

Пясък между пръстите




Сега рисуваш картини. Във все още девствения пясък. Картини на усмихнати лица се изливат от треперещите ти пръсти. Слънцето се усмихва. Докато гали кожата ти. Приливът е срамежлив. Достатъчен. Тук идва нашият край. Ти ще си щастлив, когато си тъжен. Нетърпелив да утаиш в себе си спомена. Загуби се сред клоните. Онези. На върха на далечния хълм. Остави морската пяна да мие краката ти. Вече не са корени. Летният бриз пролазва помежду ни. Шепотът на надвисналия край милва устните ти. Слънцето е вече толкова ниско. За него сме просто фигури от пясък. Само миг и вятърът ще ни разпилее. А ти ще бъдеш щастлив, когато си тъжен. Нетърпелив да утаиш в себе си спомена.

петък, 15 юни 2012 г.

Летене с обратен знак




Когато си позволиш да вдъхнеш живот на пясъчните мечти създаваш чудовище. Губиш земята под краката си и започваш да летиш. Но всъщност не летиш, а падаш. Защото падането е странен вид летене. В обратна посока. Летене, което не може да бъде дефинирано като такова.

Затова аз го наричам изтриване на реалността. Изтриваш онова, което си в тази вселена и приемаш образа на онова цяло, което смяташ за нужно. За по-лесно адаптиращо се. Избираш си маска на цяло. Сливаш се с тълпата на парада и започваш да подскачаш унесен във вдишванията на други.

Дори не е нужно да са вдишванията на конкретен маскиран, би могъл да се асоциираш с цяла една група от хора и да загубиш представа за онова, което си била. Звучи изтъркано, но така се започва всяка психоза. Когато загубиш мярката и изградиш второ аз.

После новото и старото аз започват да се бият за надмощие и ти се побъркваш. Дали си пациент, това трудно би могло да бъде определено. Всеки доктор би ти връчил въпросната книжка с цяла свита от парадности, но никой от приятелите ти не би дръзнал да те нарече луда. Защото се страхуват.

Не приятелите ти, всъщност и те, но и докторите. Както всички учени те обичат нещата да са простички и ясни. Вкарани в определена рамка, за да няма недоразумения. 

Но какво правим с онези тела, като мен, и понякога като теб, които са ходещи недоразумения? Противоречия, които не съумяват да съществуват тук и сега. Който са объркали годината при задаването на координатите на своето раждане и отчаяно се мъчат да върнат времето назад.

Или пък се втурват да се  „адаптират“, сякаш обществото би им позволило да го сторят. Е, някои успяваме. Но пък тогава получаваме коментари от типа: „Ти миналата година изглеждаше много по-щастлива.“ Дете, та преди година за теб бях просто лице сред тълпа. Я ме забележиш, я не.  Регистрирала си усмивка, която не е била нищо повече от фасада на полусрутена сграда. Съмнявам се, че дори второто ми име си знаела по онова време.

Не, че е особено определящо. Просто в моя случай е поредна нелепост. Нося име, което маркира смелост и безстрашие.

Но пак си оставам страхливо почти. Приятно ми е. Сега накъде?!



събота, 9 юни 2012 г.

Бръмбъзъче







Е, тук съм.

Имаш ли какво да ми кажеш или ще продължим да се гледаме.

Да, от тази страна на прозореца е също толкова студено.

Не, тъмнината не ме плаши.

И не, не съм като светулка… Откъде ги измисляш…

Защо не спиш? Пак ли кошмари?

Не… Тогава марш в леглото. Завивката до брадичката като Маншон и затваряй очичките.

Да, да… спокойно утре ще ми разкажеш.

Искаш ли приказка?

Пак ли за щурчето… Тя май ти е любимец?

Добре, добре…

Имало едно вре…

Бръмбъзъче, не ми пригласяй да не ти изям нослето.

А, така не било интересно?

Муцунка. Не, ох, недей да ми се катериш по главата.

Бръмбъзъче, хайде, гуш. Цун. Почвам приказката.

Имало едно време една щурче. Всякa нощ то пеело своята самотна песен, докато един ден… вече имало кой да му приглася…

Лека нощ, мъниче

:*

И тихите ми стъпки затрополиха по калдъръма. Тъмнината обвиваше ръцете си около мен в нежна прегръдка.

сряда, 6 юни 2012 г.

Гримаса


Подозирах, че мога да бъда цветна…

Подлъгах се и си посадих крила. Закичих се с усмивка и ходех на 5см от земята. Вярвах, че е дошло моето време.

Заслушах се в едно „Довери ми се“, което си беше също толкова фалшиво, колкото и всяка една друга дума, която изрече

Дощя ми се различността да е искрена.  Да бъда поне веднъж необятна за някого. А сега отново съм акапела.

Отново виждам само гърбовете на хората, докато тичам. Само в това ме бива. Да бъда соло, което никога няма да бъде изсвирено. Акорд, който никога няма да отекне в нечие сърце. Мелодия, която дори не става за фон.

Дори и листата днес ми говорят лъжи, а слънцето се усмихва насила.

Кога ще се откажем от карнавала и ще започнем отново да мислим единствено за работа.

Колко още пирона трябва да забия в ковчега, за да спреш да болиш.

И все пак „казах ли ти“ ми се струва уместно.

четвъртък, 31 май 2012 г.

Едно почти вдишване...





И като умреш, безумните ти мисли, споделени на чаша кафе с лист хартия, се превръщат в нещо гениално. Внезапно хората, започват да се вслушват в онова, което имаш да кажеш. Така де, което си имал да кажеш. И от прост тъпоглавец биваш увенчан с венец на атински мъдрец. Издигат те в култ. Печелиш хиляди посмъртни фенове, а многоточията ти се изпълват със смисъл.
Другият вариант е да татуираш тялото си от-до, да започнеш да шокираш старите паркетни лъвове с непристойното си поведение и ето на -  ставаш лидер на цяло едно поколение.

Някак си предпочитам първия вариант. Струва ми се по-елегантен… поне ще си оставил писмено свидетелство за съществуването си било то и неграмотно. Разбира се, тогава феновете ти ще решат, че правописните ти грешки са нещо умишлено, търсена експресия на вътрешната ти емоционалност и нуждите за световен мир.

А понякога просто толкова те е страх, че успяваш само да вдигнеш в шепи разчорлената си коса и да отправиш поглед напред. Да потърсиш някакъв смисъл, защото познатите идоли вече не са ти достатъчни. А земята отдавна се е разтресла от трусове и те е накарала да загубиш вяра в твърдостта й.

Разбираш, че хората не се нуждаят вече от теб и се вкопчваш в  себе си като един Барон Мюнхаузен, опитвайки се да се извадиш от блатото, в което сам си нагазил, но силите ти не са достатъчни. Ти самата не си достатъчна. Никога не си била. Твоето достатъчно е… едно почти. Крещящо. Никому ненужно. Почти.

Остави единствената си опора в момента, в който обърна гръб на лалетата и вече крачиш сама. Уроците ти са трудни. А замъгленото ти съзнание не успява дори да ги прочете. Вторачваш се в черното злато, което сама пиеш. Поглеждаш през прозореца на любимото кафене. Дори дърветата плачат. Небето ти вече не иска да бъде само. Но почтитата не са му достатъчни.

Приисква ти се почти да запушиш…

А капките ти са просто красиви. Почти сълзи.

понеделник, 14 май 2012 г.









Siúil, siúil, siúil a rúin

Siúil go socair agus siúil go ciúin

Siúil go doras agus éalaigh liom

Is go dté tú mo mhúirnín slán

Nothing better than an Irish song for goodnight


Щурчо за сбогом




10:44.

А все едно е посреднощ. Загубих броя на дните, изнизващи се като мъниста на броеница между пръстите на монах. Календарът днес се е спрял на 14 май. Възможно е, макар последният ми спомен да е от февруари.

Навън вали.

Очевидно.

Дъждът е пречистващ, но днешният е мъртвешки. Изминаха над 8 години. А не спираш да ми липсваш. Насън често говоря с тебе. Както преди. Разказвам ти моите си, детски неволи… А ти все ми повтаряш, че вече съм стара.

Липсваш ми до толкова, че да премина като куршум през собственото си сърце, но не и да намеря сили да ти кажа онова. Последното. Сбогом.

Нощес бях на гроба ти. Донесох ти бели лалета. Беше тихо и празно. Типично. Дори призраците се бяха скрили в тъмата.

Като на парад аз правех крачка след крачка. Накрая се сринах. Пред тебе. Загубила смисъл, нежелаеща вече да търся пътеки. Зелените ти очи  ме гледаха от надгробния камък, а луната се бе сгушила сред нощните облаци.

-          Здравей, Щурчо – отроних наум. И езерата се разтекоха в нови реки върху невидимото ми лице. –Стига! – прошепнах и се сгуших в собствената си прегръдка насред влажната пръст. – Прости ми. Идвам за онова. Последното. Сбогом. Щурчо.

кри-кри

кри-кри

Потеглих сред  чужди гробове, да търся живота на моята необятна луна.

Пречистена в болка. Възкръсната в пепел. Ще се науча да дишам без твоята длан на моето рамо.